|
A raíz de las constantes violaciones a los derechos de los trabajadores y la población, al asesinato de ocho dirigentes de Sinaltrainal, a la permanente contaminación de nuestros ríos y quebradas y al aporte de la transnacional a la destrucción de nuestra soberanía alimentaria, en el 2002 llevamos a cabo con el apoyo de la comunidad internacional, la audiencia pública popular Héctor Daniel Useche Berón “Sinaltrainal, exige justicia”. La audiencia visibilizó y denunció ante el mundo, crímenes cometidos por y en beneficio de la transnacional, algunos de ellos, en manos de las Cortes de los Estados Unidos desde el 20 de julio de 2001.
La audiencia se llevó a cabo en tres sesiones, Atlanta, Bruselas y Bogotá. La audiencia condeno a Coca Cola al encontrarla responsable de crímenes contra la humanidad y al estado colombiano por cohonestar, alimentar y facilitar la ejecución de los hechos y por mantener en total impunidad las violaciones de la compañía. Otras decisiones importantes de la audiencia, fueron la aprobación de una propuesta de reparación integral de las víctimas y dotarlas de instrumentos que permitieran hacer exigible los requerimientos de la población y de la organización sindical. El 23 de enero de 2003, presentamos una propuesta de 27 puntos a Coca Cola, denominada “reparación integral de las víctimas”, que contiene reivindicaciones económicas, sociales, políticas, culturales y medio ambientales. Esto nos permitiría obtener verdad, justicia, reparación integral y la garantía de que no se volverían a cometer crímenes contra la población como medio para incrementar sus utilidades. Transcurridos seis meses -22 de julio de 2003- sin obtener ninguna respuesta de la empresa, activamos la campaña global “por que amo la vida, no consumo coca cola”, como un medio para obligar a la transnacional a respetar el derecho al trabajo, a la salud, la organización, la movilización y la vida de los trabajadores. Esta iniciativa se ha desarrollando cíclicamente con la participación millones de hombres y mujeres de muchos rincones del mundo. Hemos logrado enlazar con reivindicaciones impulsadas por otros pueblos. La campaña ha estado enfocada desde el inicio, en lograr que Coca Cola cambie su política. La movilización, la denuncia, la huelga, las reclamaciones, las quejas ante las autoridades competentes y el diálogo, han sido nuestras herramientas. A esto se suma un factor muy importante, la solidaridad internacional, el apoyo irrestricto de muchas gentes que nos han escuchado, que han creído en nosotros y han legitimado y apoyado nuestra lucha. Han contribuido de manera importante a que estemos vivos y a que Sinaltrainal aun se mantenga como una alternativa organizativa para los trabajadores. A través del diálogo directo, le dimos a Coca Cola la oportunidad de demostrarle al mundo que estaba equivocada, que debía cambiar su política, respetar los derechos humanos y reparar el dolor de las víctimas. Su respuesta fue negativa y arrogante, era de esperarse, sus inmensas utilidades por todo el planeta, han sido incrementadas a costa del dolor, del sufrimiento, del hambre y la miseria de los pueblos. Legitimamos y fortalecimos la campaña acudiendo ante el Tribunal Permanente de los Pueblos. A comienzos de abril de 2006, fue acusada nuevamente y estamos a la espera de que sea condenada en la audiencia final o deliberante, en Bogotá del 21 al 23 de julio de 2008. Su irresponsabilidad social empresarial, su comportamiento violento y su afán por precarizar más a los trabajadores continúa vigente en su política; los derechos humanos de la población siguen pisoteados y vilipendiados por la transnacional. Cambiar esta realidad es urgente y es por esta razón que mantenemos el firme propósito de reactivar la campaña global, fortalecer nuestros lazos de unidad y solidaridad con otros pueblos y continuar aportando al sueño por construir un mundo mejor, el otro mundo posible. Confrontar esta problemática, reconstruir la organización y avanzar en el fortalecimiento de la campaña, requiere de muchos esfuerzos, de nuestros afiliados y de quienes desde años nos han acompañado en nuestros nobles ideales. Actualizar las investigaciones (Coca Cola, Nestlé, Bimbo, etc.) de las empresas donde hacemos presencia, profundizar en la formación de los trabajadores, mantener instrumentos de denuncia y visibilización de nuestra realidad, fortalecer la movilización y organización, exige unos recursos económicos importantes y carecemos de ellos. Confrontar la política de las transnacionales Coca Cola, Nestlé, especialmente, nos ha debilitado económicamente. A esto se suman centenares de despidos, que maltratan los ingresos económicos del sindicato al rebajarse el número de afiliados y por ende de aportes directos. Por esta razón hemos emprendido una jornada de recolección de dineros por todo el mundo y queremos que usted nos continúe apoyando, con la denuncia, con la campaña y con su aporte económico. Queremos que nos regale, que se solidarice con Sinaltrainal, que nos ayude dándonos una donación económica consistente en el costo de una Coca Cola. Con su dólar, euro, franco suizo, libra esterlina, peso, etc., usted esta contribuyendo a la resistencia de nuestro pueblo y a la lucha que juntos libramos contra las transnacionales, particularmente contra la política violenta de Coca Cola. Su solidaridad puede consignarla a nombre de SINALTRAINAL, de la siguiente manera: Para recibir en dólares:
Cuenta de ahorros del Banco de Colombia No 039277631-08
Código ABA: 21000089
Código SWIFT: CITIUS33
Banco Intermediario: Citybank de Nueva Cork Para recibir en Euros:
Cuenta de ahorros del Banco de Colombia No 039277631-08
Código IBAN: (Internacional Bank) DE89500700100951331800
Código SWIFT: DEUTDEFF
Banco Intermediário DEUTSCHE BANK DE ALEMANIA Muchas gracias por su solidaridad y por continuar apoyando nuestras luchas y creyendo en nuestros sueños de soberanía y bienestar. Campaña por soberanía, democracia, paz y bienestar para los colombianos.
Edgar Páez M.
Dirección Nacional
SINALTRAINAL - Colombia
--------- Italiano "Solidarietà con il Sinaltrainal….Regalaci quello che pagheresti per la tua ultima Coca Cola" A causa delle costanti violazioni dei diritti dei lavoratori e della popolazione colombiana, dell'assassinio di otto dirigenti del Sinaltrainal, al permanente inquinamento dei nostri fiumi e dell’ambiente e al “contributo” della transnazionale alla distruzione della nostra sovranità alimentaria, nel 2002, con l'appoggio della comunità internazionale, abbiamo portato a termine la “Udienza Pubblica Popolare - Héctor Daniel Useche Berón - ; Sinaltrainal, esige giustizia”. L'udienza ha denunciato e visibilizzato davanti al mondo, i crimini commessi da e in beneficio della transnazionale; alcuni di questi, nelle mani delle Corti giudiziarie degli Stati Uniti. L'Udienza Pubblica Popolare si è sviluppata in tre sessioni: ad Atlanta, a Bruxelles e Bogotà. L'udienza ha condannato la Coca Cola dichiarandola responsabile di Crimini contro l'Umanità e allo Stato colombiano per promuovere, alimentare e facilitare l'esecuzione dei crimini e per mantenere le violazioni dell’impresa in totale impunità. Altre decisioni importanti dell'udienza, sono state l'approvazione di una proposta di “Riparazione Integrale alle Vittime”, dotandole di strumenti che permettessero il soddisfacimento delle richieste della popolazione e dell'organizzazione sindacale. Il 23 gennaio 2003, abbiamo presentato alla Coca Cola una proposta di 27 punti, denominata"riparazione integrale delle vittime" che conteneva rivendicazioni economiche, sociali, politiche, culturali e ambientali. Il riconoscimento di queste proposte ci permetterebbe di ottenere Verità, Giustizia e Riparazione Integrale e la garanzia che non si tornerebbe a commettere crimini contro la popolazione come mezzo per incrementare le proprie utilità. Trascorsi sei mesi –22 Luglio 2004 – non avendo ottenuto nessuna risposta dall'impresa, abbiamo attivato la campagna globale "Perchè amo la vita, non consumo Coca Cola", come stumento per obbligare la transnazionale a rispettare il diritto al lavoro, alla salute, all'organizzazione, alla mobilitazione e la vita dei lavoratori. Questa iniziativa si è sviluppata ciclicamente con la partecipazione di milioni di uomini e di donne in tutte le parti del mondo. Siamo riusciti ad agganciare questa campagna con le rivendicazioni promosse in altri paesi. Sin dall'inizio la campagna è stata focalizzata sull’obiettivo che la Coca Cola cambi la sua politica. Le nostre armi sono state le mobilitazioni, le denuncie, gli scioperi, i reclami, il dialogo e le proteste davanti alle autorità competenti. A questo si somma un fattore molto importante: la solidarietà internazionale; l'appoggio incondizionale di molte persone che ci hanno ascoltati, che hanno creduto in noi e hanno legittimato ed appoggiato la nostra lotta. Hanno contribuito in maniera importante al fatto che siamo vivi ed a che il Sinaltrainal sia ancora un'alternativa organizzativa per i lavoratori. Attraverso il dialogo diretto, abbiamo dato alla Coca Cola l'opportunità di dimostrare al mondo che si sbagliava e che doveva cambiare la sua politica; rispettare i diritti umani e riparare il dolore delle vittime. La sua risposta, come era da aspettarsi, è stata negativa ed arrogante; i suoi immensi introiti in tutto il pianeta, si sono incrementati a costo del dolore, della sofferenza, della fame e la miseria dei popoli. Abbiamo leggittimato e rafforzato la campagna ricorrendo al “Tribunale Permanente dei Popoli”. All'inizio di aprile 2006, la multinazionale è stata nuovamente accusata e ora siamo in attesa della sua condanna nell'Udienza finale a Bogotà dal 21 al 23 Luglio 2008. Il senso della sua irresponsabilità sociale ed economia, il comportamento violento ed l’interesse ad una maggiore precarizzazione per i lavoratori, continua vigente nella politica della Coca Cola; i diritti umani della popolazione continuano ad essere calpestati e vilipesi dalla transnazionale. Cambiare questa realtà è urgente, ed è per questa ragione che riaffermiamo il fermo proposito di riattivare la Campagna Globale, rafforzare i nostri vincoli di unità e solidarietà con altri popoli e continuare a contribuire al sogno per costruire un mondo migliore, l'altro mondo possibile. Affrontare questa problematica, ricostruire l'organizzazione ed avanzare nel rafforzamento della campagna, richiede molti sforzi da parte dei nostri affiliati e di chi, da anni, ci ha accompagnati nei nostri nobili ideali. Aggiornare le indagini nelle imprese dove siamo presenti (Coca Cola, Nestlé, Bimbo, etc.), approfondire la formazione dei lavoratori, mantenere gli strumenti di denuncia e di visibilizzazione della nostra realtà, rafforzare la mobilitazione e l’organizzazione, hanno bisogno di importanti risorse economiche che non abbiamo. Far fronte alla politica delle transnazionali Coca Cola e Nestlé, specialmente, ci ha debilitati economicamente. A questo si sommano centinaia di licenziamenti che riducono considerevolmente le entrate economiche del sindacato, riducendo il numero di iscritti e, di conseguenza, di contributi diretti. Per questa ragione abbiamo intrapreso una giornata di raccolta di fondi in tutto il mondo e vorremmo che voi continuiate ad appoggiare, con la denuncia, con la Campagna e col vostro contributo economico. Vorremmo che solidarizziate con il Sinaltrainal, che ci aiutiate, che ci regaliate una donazione economica equivalente al costo di una Coca Cola.
Con il vostro Dollaro, Euro, Franco Svizzero, Lira Sterlina, Pesos, etc., voi state contribuendo alla resistenza del nostro popolo ed alla lotta che sviluppiamo insieme contro le transnazionali, e particolarmente contro la politica violenta della Coca Cola. La vostra solidarietà può essere inviata al Sinaltrainal, nella seguente maniera: Per inviare dollari:
Cuenta de ahorros del Banco de Colombia No 039277631-08 Código ABA: 21000089 Código SWIFT: CITIUS33
Banco Intermediario: Citybank de Nueva York Per inviare Euro:
Cuenta de ahorros del Banco de Colombia No 039277631-08 Código IBAN: (Internacional Bank) DE89500700100951331800 Código SWIFT: DEUTDEFF
Banco Intermediário DEUTSCHE BANK DE ALEMANIA Grazie per la vostra solidarietà e per continuare ad appoggiare le nostre lotte, credendo nei nostri sogni di sovranità e benessere. Campagna per la Sovranità, Democrazia, Pace e Benessere per i/le colombiani/ne. Edgar Páez M.
Direzione Nazionale SINALTRAINAL
Colombia ------- Inglés. “Solidarity with Sinaltrainal…donate what you would pay for your last Coca Cola” In response to the constant violations of the rights of the workers and the population in general, to the killing of 8 union leaders of Sinaltrainal, to the permanent contamination of our rivers and streams and to the contribution of the multinational company to the destruction of our food sovereignty, in 2002, with the support of the international community, the Hector Daniel Useche Beron popular public hearing was held with the slogan “Sinaltrainal demands justice”. The hearing brought to the attention of the world and denounced the crimes committed by and in favour of the multinational, some of which are before the courts of the United States. The hearing took place in three sessions in Atlanta, Brussels and Bogota. The hearing found Coca Cola guilty of crimes against humanity and also found against the Colombian state for covering up, fostering and facilitating the carrying out of the acts and for allowing the company complete impunity for its violations. Other important decisions of the public hearing were the approval of a proposal for comprehensive reparation for the victims and to provide them with the legal means to allow for the demands of the population and the union organization to be made. On 23rd January 2003 we presented a proposal of 27 points to Coca Cola entitled “comprehensive reparation of the victims” which contains economic, social, political, cultural and environmental demands. This document would allow us to get to the truth and to achieve justice, comprehensive reparation and the guarantee that crimes against the population as a means to increase the company’s profits would not be committed again. After six months without receiving a response from the company, on 22nd July 2004, we initiated the global campaign “ Because I love life, I don’t drink Coca Cola” as a means of forcing the multinational to respect the workers’ rights to work, to health, to union organization, to mobilizations and to life. This initiative has developed cyclically with the participation of millions of men and women all over the world. We have managed to link up with the demands of other peoples. The campaign from the beginning has been focussed on getting Coca Cola to change its policies. Our tools have included mobilizations, denouncements, strikes, demands, and complaints to relevant authorities and dialogue. To these an important factor to be added is that of international solidarity and the unlimited support of many people who have listened to us, believed in us and have legitimised and backed our struggle. This has contributed in an important way to the fact that we are alive and that Sinaltrainal still exists as an alternative organization for the workers. Through direct dialogue, we gave Coca Cola the opportunity to show the world that it was wrong and that it must change its policies, respect human rights and compensate for the suffering of the victims. Coca Cola’s response was negative and arrogant though anticipated. Coca Cola’s immense profits all over the world have been increased at the cost of pain , suffering, hunger and the misery of the people of the world. We legitimised and strengthened our campaign by attending the Permanent Tribunal of the Peoples. At the beginning of April 2006, the company’s policies were brought up once again and we expect that they will be condemned in the final or deliberative public hearing in Bogota between 21st and 23rd July 2008. The social irresponsibility of the company, its violent conduct and its desire to make the lives of the workers even more precarious continue to be present in its policies; the human rights of the population continue to be trampled on and treated with contempt by the multinational. It is urgent that we change this situation and for that reason we are determined to reactivate the global campaign, to strengthen our links of unity and solidarity with other peoples and to continue to contribute to the dream of constructing a better world – another possible world. Confronting these problems, reconstructing the organization and strengthening the campaign require a lot of effort by our supporters and those who for years have shared our noble ideals. To carry out the investigations in the companies where we have a presence ( Coca Cola, Nestle, Bimbo etc), to deepen the education of the workers, to maintain the means of denouncing our situation and making it visible and to strengthen mobilization and organization requires significant economic resources which we lack. Confronting the policies of the multinationals Coca Cola and Nestle especially has weakened us economically. The hundreds of sackings should be added to this which reduce the income of the union by lowered the number of members and therefore direct contributions. For this reason we have started a campaign to collect money from all over the world and we want you to continue supporting us with denunciations, with the campaign and with an economic contribution. We want you to help us by showing solidarity with Sinaltrainal in the form of a donation amounting to the cost of one coca cola. With your dollar, euro, Swiss Franc, pound sterling, peso etc you are contributing to the resistance of our people and the struggle we are waging together against the multinationals and especially against the violent policies of Coca Cola. You can send your solidarity in the name of Sinaltrainal in the following way: For sending dollars: Saving Account of the Bank of Colombia no 039277631-08 ABA Code : 21000089 SWIFT code : CITIUS33 Intermediate bank : Citybank of New York For sending euros: Saving Account of the Bank of Colombia No 039277631-08 IBAN code ( International Bank) DE895007001009513318 SWIFT code: DEUTDEFF Intermediate Bank: Deutsche Bank Many thanks for your solidarity, for continuing to support our struggles and for believing in our dreams of sovereignty and well-being. Campaign for sovereignty, democracy, peace and well-being of all Colombians. Edgar Paez M. National Executive Sinaltrainal - Colombia |
