SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA DE ALIMENTOS "SINALTRAINAL"

Pittsburgh (el 7 de abril) - Leo W. Gerard, el presidente de la Unión de los Trabajadores del Acero (USW) instó  hoy al Congreso a rechazar el voto para el proyecto del Tratado de Libre Comercio de los Estados Unidos con Colombia entregado hoy por el Presidente Bush.

"Es una afrenta a los trabajadores y defensores de los derechos humanos que George W. Bush  esta  tratando de hacer algo que ningún otro Presidente de los Estados Unidos ha hecho en los últimos 30 años - empujar una propuesta de un Tratado de libre comercio  a través del Congreso por  encima de de los deseos del liderazgo del mismo . Nadie quiere un acuerdo con un régimen corrupto que sigue gobernando el país más peligroso del mundo para ser un sindicalista.

"Desde 1991 hasta ahora, casi 2300  miembros y lideres sindicales  han sido asesinados brutal y sistemáticamente. La USW  esta con las personas que trabajan en los Estados Unidos y Colombia - decimos no al Tratado de Libre Comercio con Colombia. El mes pasado - cuatro sindicalistas fueron asesinados en un período de cuatro días entre el 4 hasta la 7 de marzo, elevando el total de muertos este año a 17.

"Ahora estamos preparando para movilizar a nuestros 1.2 millones miembros, activos y jubilados, juntos con nuestra alianza con la CWA, UAW, y IFPTE - además de la AFL-CIO y nuestros asociados de la coalición de justicia social para contactar cada uno de los miembros del Congreso. Vamos a tratar de levantar la voz de todos los estadounidenses que trabajan en contra de la administración Bush y su libre comercio como otro ejemplo de cómo este Presidente está  arruinando el futuro de América.

"Los dirigentes del Congreso tienen nuestro apoyo para oponerse a la aprobación del TLC con Colombia sobre la base de que cualquier influencia que tengamos sobre el gobierno colombiano para detener la continuación de la violencia y los ataques contra los dirigentes sindicales es parar esta propuesta de libre comercio hasta que el gobierno colombiano puede mostrar que protegen a los sindicalistas y enjuicien   de los responsables de los miles de asesinatos que ya ha sido realizados.  Notamos que el 97 por ciento de los asesinatos no se han resuelto, y no han sido enjuiciados.

"Como trabajadores y como  movimiento obrero, reaccionamos enérgicamente  contra los asesinatos y la  impunidad, lo cual es completamente inaceptable para apoyar  un Acuerdo Comercial  hasta que el gobierno colombiano cumpla con los requisitos en materia de derechos humanos."
 
 Ingles. 

    
USW Calls on Congress to Reject Colombia FTA
Cites ongoing "Impunity Slayings" of unionists by forces with ties to government
 
Pittsburgh (Apr. 7)  Leo W. Gerard, President of the United Steelworkers (USW) today called on Congress to reject the proposed Colombia Free Trade Agreement transmitted by President Bush today for a vote.
 
Its an affront to working people and human rights advocates that George W. Bush is trying to do what no other American President has done in the past 30 years  shove a proposed free trade agreement on Congress over the wishes of the congressional leadership. No one wants a deal with a corrupt regime that continues to rule over the most dangerous country in the world in which to be a trade unionist. 
 
Nearly 2,300 union officers and members have been brutally and systematically murdered since 1991. The USW stands with working people in the United States and Colombia - we say no to the free trade agreement with Colombia .  Last month  four trade unionists were murdered in a four day period from March 4-7, bringing the total dead this year to 17.
 
We are now preparing to mobilize our 1.2 million active and retired members, joined in our alliance with the CWA, UAW, and IFPTE  plus the AFL-CIO and our social justice coalition partners to contact every member of Congress. We will seek to raise the voice of all working Americans against the Bush Administrations free trade deal as another example of how this president is bankrupting Americas future.

The leaders of Congress have our support to oppose passage of the Colombia FTA on the basis that any leverage we have on the Colombian government to stem the continued violence and attacks against union leaders is the withholding of this free trade proposal until the Colombian government can show they are protecting trade unionists and prosecuting those responsible for the thousands of killings which have already taken place. We note that 97 percent of those killings remain unsolved and have not been prosecuted.

As workers and as a labor movement, we react strongly against impunity slayings, making it completely inappropriate to support a trade deal until the Colombian government meets an established set of human rights benchmarks.

USW NEWS
For Immediate Release, April 7, 2008
 
+++++++++++++++++++++++++++++++
Gary Hubbard
UNITED STEELWORKERS (USW)
Public Affairs Director
1150 -- 17th St., NW, Ste. 300
Washington, DC 20036
202-778-4384 (office)
202-256-8125 (cell)
202-293-5308 (fax)
> Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla
>www.usw.org