|
Por Gerardo Cajamarca
El 6 de Marzo de 2008 después de participar en la acción de solidaridad por las víctimas del terrorismo de estado colombiano en la ciudad de Washington, tome el avión rumbo a Minneapolis MN.
Mientras los pasajeros terminaban de abordar el vuelo, leía uno de los últimos reportes sobre la inutilidad de haber malgastado cerca de 6000 millones de Dólares de los impuestos de los estadounidenses en el Plan Colombia (política contra las drogas y el terrorismo). Releía como esa guerra ha desplazado a 4 millones de personas y que quienes les han robado sus 5 millones de hectáreas, son ese 4% de poderosos que ahora poseen el 61% de la tierra.
En ese momento pensé en lo increíble que parece que algunos políticos sigan apoyando semejante locura de guerra y de deterioro del medio ambiente. http://www.wola.org/index.php?option=com_content&task=view&id=403&Itemid=2
Ah y pensando en políticos, como si mis reflexiones hicieran una oración a los malos espíritus, regresé a la realidad por la algarabía de algunos pasajeros; Alguien se dirigía a la gente con saludos de mano y sonrisa electoral, se trataba de Norm Coleman, Senador de MN.
De inmediato me vino a la mente el 21 de marzo de 2005, cuando Coleman presentó un informe de su gestión en la Universidad de Minnesota. Él había invitado una serie de investigadores y expertos USA recién llegados de Colombia en el cual hacían un balance positivo sobre la gestión de Álvaro Uribe con respecto a los Derechos Humanos; a medida que cada uno de ellos hablaba, me convencía que los expertos no tenían una fuente de información distinta a los congresistas, muchos de ellos hoy en la cárcel, precisamente por sus vínculos con paramilitares e incluso haber determinado masacres.
Ante tanta desinformación o cínica mentira intervine mostrando solo dos ejemplos: fotografías de 8 víctimas de la Masacre de San José de Apartado, cometida por militares de la 17 Brigada del ejército y paramilitares hacia apenas 1 mes. http://www.javiergiraldo.org/spip.php?article117
También la fotografía del líder social Aldemar Campos, asesinado frente a su esposa y sus dos pequeñas hijas, cerca de Bogotá. Pregunté a Coleman: ¿cómo puede algún ser humano dormir tranquilo con las manos manchadas de sangre, cómo pueden dormir tranquilos sus encubridores? Hice un breve recuento de esa crísis humanitaria por la que atraviesa Colombia, el asesinato de sindicalistas y líderes sociales y la complicidad de los políticos y el mismo Uribe con el narcoparamilitarismo; también hable de la inconveniencia de aprobar el TLC, ahí fue cuando Coleman más se disgusto y no permitió que yo siguiera habando. Dijo: “Uribe es nuestro aliado y le seguiremos apoyando, la situación de los derechos humanos en Colombia esta por buen camino.”
En el avión: desperté de los malos recuerdos y de inmediato me pare y le hable a Coleman, talvez me reconoció por que su risa desapareció. Los presentes prestaron más atención. Aquí le entrego este informe sobre el desastre de Plan Colombia y la inconveniencia del TLC. El lo recibió y mirando a su público casual dijo: "Yo he estado en Colombia cuatro veces". Le respondí: "Lo sé, pero yo viví en Colombia toda mi vida hasta que tuve que salir exiliado por persecución del Gobierno." En fin, Coleman, Bush y otros políticos ya no pueden ocultar mas que su principal socio en la Región es un Gobierno penetrado en muchas de sus instituciones por el terrorismo y el narcotráfico, incluído el congreso colombiano que negoció el TLC, este solo hecho de por si hace ilegitimo antitético e inmoral continuar insistiendo en su aprobación. http://www.sinaltrainal.org/index.php?option=com_content&task=view&id=204&Itemid=1 Por ahora el TLC esta archivado, la tragedia en Colombia continúa. Del 1 enero a el 9 de Abril de 2008, 17 sindicalistas han sido asesinados; más de 2582 desde 1991 a 2008 y muchos de los autores intelectuales aun siguen en los espacios de poder en el gobierno, en algunas transnacionales y en cuarteles de los ejércitos; ellos seguirán insistiendo en aprobar el TLC para sus intereses. Miles de Colombianos y sus organizaciones sociales seguiremos trabajando por un comercio Justo que respete los derechos humanos, los derechos culturales, la soberanía y la protección del medio ambiente. En ese esfuerzo no estamos solos. http://www.sinaltrainal.org/index.php?option=com_content&task=view&id=225&Itemid=48
http://www.sinaltrainal.org/index.php?option=com_content&task=view&id=204&Itemid=1
Ingles
To insist on free trade agreements is unethical, illegitimate, and immoral
By Gerardo Cajamarca
Translation by: Merideth Cleary
On March 6th, 2008 after participating in the “Solidarity Action for the Victims of Terror in Colombia ,” I went to catch the plane back home to Minneapolis from Washington D.C,
While the passengers were boarding the plane, I read one of the last reports about the uselessness of having spent close to $6 billion of US taxes on Plan Colombia (the political plan to fight drugs and terrorism). I re-read how this war has displaced 4 million people, and how those who robbed these displaced people of 5 million hectares of land are the most powerful 4% in the country, and how this 4% now possesses 61% of the land. In that moment I thought how incredible it seems that some politicians continue supporting this same insane plan that has only brought war and destruction of the environment. http://www.wola.org/index.php?option=com_content&task=view&id=403&Itemid=2
Ah…and speaking of politicians, as if my thoughts had somehow communicated a prayer to the evil spirits, I was brought back to reality due to a commotion with some of the passengers: Someone with the smile of a veteran campaigner was greeting the passengers and shaking hands. It was Norm Coleman, Senator from Minnesota .
Immediately my mind flashed back to March 21, 2005 when I heard Coleman present a report of his work at a forum at the University of Minnesota . He had invited a panel of researchers and US experts recently returned from Colombia . Part of the forum was a glowing presentation of the work of Alvaro Uribe with respect to human rights. As each presenter spoke I became convinced that the “so-called” experts seemed to all have the same source for their information, that of the corrupt Colombian Congressmen, many of them presently incarcerated precisely because of their links with paramilitaries and also for having planned ordered massacres.
In the face of such misinformation and cynical lies I intervened showing only two examples; the photographs of 8 victims of the Massacre of San Jose de Apartado, committed by soldiers of the 17th Brigade of the military and paramilitary, just one month prior to the forum. http://www.javiergiraldo.org/spip.php?article117
I also showed photo of Aldemar Campos, Colombian social leader who was assassinated in front of his wife and his two young daughters near Bogota , and I asked Coleman, ‘How can anyone sleep in peace while their hands are marked in blood and how can those who are covering these lies sleep in peace?’ I presented a brief summary of the humanitarian crisis that Colombia is suffering, the assassination of unionists and social leaders and the complicity of politicians including Alvaro Uribe with what we, in Colombia call “Narcoparamilitarism,” or the militaristic politics corrupted by intimate ties to narcotics trafficking. I also spoke about the consequences of passing the free trade agreements, and that is when Coleman was so upset that he prohibited me from continuing. He stated, “Uribe is our ally and we will continue supporting him. The human rights situation in Colombia is just fine.”
Those bad memories hit me in that moment in the airport and I immediately stopped to speak with Coleman. Maybe he remembered me because his smile disappeared. Those present paid more attention. There at the airport I handed him this report about the disasters of Plan Colombia and the horrible effects of free trade agreements. He took it looking at his assistant and he said: “I have been to Colombia 4 times.” And I responded, “I know. But I lived in Colombia my whole life, until I had to flee in exile because of persecution by the government.”
In the end, Coleman, Bush, and other politicians cannot continue hiding the fact that their main ally in Latin America is a government that is penetrated in many of its institutions by Terrorism and Narcotrafficking, including that of the Colombian Congress which negotiates free trade agreements. This single fact itself makes it illigitimate, unethical, and immoral to continue insisting on its ratification.
For now the free trade agreement is put on hold, but the tragedy in Colombia continues: As of April 9, 2008 17 unionists have been assassinated this year; plus the 2,582 between 1991 and 2008 and many of the intellectual authors of these murders are still in their positions of power in the government, in the corporations, and in military barracks. From there they will continue insisting on the passing of free trade agreements which serve their interests, but that do nothing to resolve the deep social and economic inequalities that exist in my homeland.
Thousands of Colombians and social organizations will continue working for fair trade that respects human rights, cultural rights, sovereignty, and protection of the environment… We are not alone. http://www.sinaltrainal.org/index.php?option=com_content&task=view&id=225&Itemid=48 and http://usw.org/uswa/program/content/4579.php
|
Noticias 
