SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA DE ALIMENTOS "SINALTRAINAL"

SINALTRAINAL ha esperado años para que Coca Cola muestre voluntad a fin de solucionar los problemas laborales, ambientales, de derechos humanos y sociales que ha causado las embotelladoras a sus trabajadores y a la población colombiana. Pero no ha sido así. De buena fe, construimos un marco global para tratar de lograr un acuerdo general con esta multinacional, sin embargo, no fue posible hacerlo. Coca Cola prefirió seguir usufructuando la precarización, la violencia laboral y de la persecución a los sindicatos en las embotelladoras.

Pensábamos que Coca Cola quería solucionar las causas que dieron origen a la campaña mundial y dimos la oportunidad silenciándonos y/o limitándonos a informar únicamente las agresiones que fueran ocurriendo contra los trabajadores y la población relacionada con la empresa, llamese tenderos, proveedores, distribuidores, consumidores, etc. Esperábamos que las embotelladoras de Coca Cola adoptaran una conducta respetuosa de los Derechos Humanos y Laborales; pero ocurrió todo lo contrario; no solo profundizó su política precarizadora, sino que interpretó la demostración de buena fe de SINALTRAINAL como debilidad y trató de destruir nuestros apoyos nacionales e internacionales para desmontar la campaña mundial.

Por otra parte, continuan los despidos contra los afiliados de SINALTRAINAL, las amenazas de muerte, el secuestro y tortura de hijos de trabajadores, la judicialización, las campañas sucias, de desprestigio; mantiene la obstrución para impedir la legalización de las juntas directivas del sindicato; violenta el derecho de asociación y libertad sindical, continua la precarización del trabajo con la subcontratación de la mayoría de los trabajadores, los cuales están excluidos de los derechos pactados en los convenios colectivos, la ley laboral y la normatividad internacional. Persiste la contaminación del medio ambiente y la explotación de los niños.

Ante esta situación, SINALTRAINAL ratifica su vinculación a la campaña mundial contra Coca Cola por ser un mecanismo de información, participación popular y resistencia global, que permite mostrar la realidad de la sistematica violación a los derechos humanos llevada a cabo por esta multinacional, protege nuestras vidas, trata de impedir el exterminio de SINALTRAINAL y permite la defensa de los derechos de los trabajadores y de la población.

Por esta razón invitamos a los hombres y mujeres de todos los países del mundo, de todas las nacionalidades y etnias, de todas las organizaciones sociales, de todos los estamentos y religiones, a todos los artistas y a todos los democratas y progresistas para que sigan acompañandonos en la campaña mundial contra Coca Cola por el derecho a la vida, la soberanía nacional, la dignidad y la existencia de nuestras organizaciones sociales.

Por la Solución a Nuestros Problemas, Exigimos a Coca Cola las embotelladoras, modifique su política y la Verdad, Justicia y Reparación integral para las víctimas de sus abusos.

Atentamente,

LUIS JAVIER CORREA SUAREZ
Presidente

--------------------------------------------------------------------------------

English

SINALTRAINAL RESUMES WORLDWIDE CAMPAIGN AGAINST COCA COLA
Sinaltrainal has waited years for Coca Cola to show the will to solve the labor, environmental, social and human rights problems caused by bottlers to their workers and the Colombian population. This has not happened. In good faith we developed a global framework to try to reach an agreement with this multinational, however, it was not possible. Coca Cola preferred to keep on benefiting from precarization, labor violence and harassment against unions inside the bottling plants.

We thought that Coca Cola wanted to solve the causes that gave birth to the worldwide campaign and we gave them the opportunity to do so by silencing and/or limiting ourselves to inform only about the aggressions that occurred against the workers and the community in connection with the Company, be it suppliers, distributors, owners of mom & pop stores, consumers, etc. We hoped that Coca Cola bottlers would adopt a conduct that was respectful of human and labor rights; but the contrary happened; they not only intensified their precarization policy, but interpreted Sinaltrainal's show of good faith as weakness and tried to destroy our national and international support to stop the worldwide campaign.

In addition, Sinaltrainal affiliates continue to be fired and subject to death threats, kidnapping and torture of family members, lawsuits, dirty campaigns to discredit us; obstruction to the legalization of union board of directors; violence against the right of freedom of association and unionization; precarization of labor through sub-contracting most of the workers who are thereby excluded from rights agreed to in collective bargaining agreements, the law and the international regulations. Environmental contamination and child exploitation persists.

In view of this situation, Sinaltrainal ratifies its adherence to the worldwide campaign against Coca Cola because this is a mechanism of information, social participation and global resistance that enables us to show the reality of systematic violation of human rights by this multinational, it protects our lives and allows us to prevent the extermination of Sinaltrainal and to defend workers' and the populations' rights.

For this reason, we invite men and women in every country around the world, of every nationality, ethnicity and religion, and all social organizations, artists, democrats and progressivists to continue joining efforts with us in the worldwide campaign against Coca Cola, to defend our lives, our national sovereignty, dignity and the existence of our social organizations.

To solve our problems, we demand that Coca Cola and its bottlers modify their policy and that truth, justice and integral reparation is granted for victims of their abuses.

Sincerely,

(signed)
Luis Javier Correa Suarez
President

--------------------------------------------------------------------------------

Italiano

Reboc – RETE BOICOTTAGGIO COCA COLA http://www.nococacola.info
E-MAIL Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla

IL SINDACATO ANNUNCIA LA RIPRESA DELLA CAMPAGNA CONTRO LA COCA COLA! – Dopo mesi di minacce, un sequestro e torture, il SINALTRAINAL annuncia la ripresa della campagna come risposta all’atteggiamento della MULTINAZIONALE di operare affinché cessino le violenze contro i sindacalisti colombiani. Presto la REBOC stilerà un proprio comunicato con le sue valutazioni. Nel frattempo ecco il comunicato del SINDACATO COLOMBIANO SINALTRAINAL

IL SINALTRAINAL CONTINUA
LA CAMPAGNA MONDIALE CONTRO LA COCA COLA

SINALTRAINAL ha aspettato anni affinché Coca Coda mostrasse volontà al fine di risolvere i problemi lavorativi, ambientali, dei diritti umani e sociali che hanno causato le imbottigliatrici ai loro lavoratori e alla popolazione colombiana.

Ma non è stato così. In buona fede, abbiamo costruiamo un’ambito per tentare di giungere ad un accordo generale con questa multinazionale, tuttavia, non è stato possibile raggiungerlo. Coca Cola ha preferito continuare ad usufruire della precarizzazione, della violenza lavorativa e della persecuzione del sindacato nei suoi impianti.

Pensavamo che Coca Cola avesse intenzione di risolvere le cause che hanno dato origine alla campagna mondiale e abbiamo dato l’opportunità abbassando i toni e/o limitandoci ad informare sulle aggressioni che stavano succedendo contro i lavoratori e la popolazione relazionata con l'impresa, siano essi negozianti, fornitori, distributori, consumatori, etc.

Speravamo che le imbottigliatrici della Coca Cola adottassero una condotta rispettosa dei Diritti umani e Lavorativi; ma è successo tutto il contrario: non solo ha approfondito le sue politiche precarizzatrici, ma ha interpretato la dimostrazione di buona fede del SINALTRAINAL come debolezza e ha tentato di distruggere i nostri appoggi nazionali ed internazionali per smontare la campagna mondiale.

D'altra parte, continuano i licenziamenti contro i membri di SINALTRAINAL, le minacce di morte, il sequestro e tortura di figli di lavoratori, la giudizializzazione, le campagne sporche, di discredito; continua a ostacolare la legalizzazione delle giunte direttive del sindacato; colpisce il diritto di associazione e libertà sindacale, continua la precarizzazione del lavoro col riappalto della maggioranza dei lavoratori, i quali sono esclusi dai diritti concordati all’interno degli accordi collettivi, la legge lavorativa e la normativa internazionale. Persiste con l'inquinamento dell'ecosistema e lo sfruttamento dei bambini.

Di fronte a questa situazione, il SINALTRAINAL ratifica il suo vincolo alla campagna mondiale contro Coca Cola, in quanto essere un meccanismo di informazione, partecipazione popolare e resistenza globale che permette mostrare la realtà della sistematica violazione ai diritti umani portata avanti da questa multinazionale, serve a proteggere le nostre vite, tenta di ostacolare lo sterminio del SINALTRAINAL e permette la difesa dei diritti dei lavoratori e della popolazione.

Per questa ragione INVITIAMO GLI UOMINI E DONNE DI TUTTI I PAESI DEL MONDO, di tutte le nazionalità ed etnie, di tutte le organizzazioni sociali, di tutti i credo e religioni, tutti gli artisti e tutti i democratici e progressisti AFFINCHÉ CONTINUINO AD ACCOMPAGNARCI NELLA CAMPAGNA MONDIALE CONTRO COCA COLA per il diritto alla vita, la sovranità nazionale, la dignità e l'esistenza delle nostre organizzazioni sociali.

Per la Soluzione ai Nostri Problemi, Esigiamo che Coca Cola e le imbottigliatrici modifichino la loro politica oltre che Verità, Giustizia e Riparazione integrale per le vittime dei loro abusi.

Bogotà 16 ottobre 2007

Attentamente,

LUIS JAVIER CORREA SUAREZ
Presidente del SINALTRAINAL – SINDACATO NAZIONALE LAVORATORI SETTORE ALIMENTARE