English version

POR EL RESPETO A LA VIDA, LOS DERECHOS HUMANOS, LA CULTURA Y LA PERMANENCIA EN EL TERRITORIO

 

En el contexto del Foro Social Mundial realizado en la ciudad de Porto Alegre Brasil, del 25 al 31 de enero de 2005, se realizó el lanzamiento oficial de la CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL EFECTOS DE LA EXPLOTACIÓN PETROLERA EN ARAUCA, con el propósito fundamental de develar ante el mundo los efectos causados por la explotación de este recurso natural, en la vida de las comunidades, organizaciones sociales y el medio ambiente de esta importante región de Colombia y obtener la verdad, la justicia y la reparación integral por los crímenes de lesa humanidad cometidos por y en beneficio de las transnacionales Occidental Petroleum Company -OXI- y Repsol; igualmente, del Estado colombiano por haber posibilitado su ejecución y mantener en la total impunidad la violación de los derechos humanos de los pobladores de Arauca.

La Campaña Mundial fue sustentada desde los siguientes elementos centrales:

La existencia de grandes reservas petroleras en la región de Arauca en el Nororiente de Colombia y las gigantescas inversiones del capital transnacional, por parte de Occidental Petroleum Company y REPSOL, para posibilitar el dominio regional y garantizar la explotación de este recurso natural, ha conducido a la total militarización del departamento, al posicionamiento paramilitar y a la persecución judicial y política contra las organizaciones sociales; todo esto con el apoyo en asesoría y recursos del gobierno estadounidense.

Las masacres, bombardeos, desapariciones, crímenes selectivos, desplazamientos y detenciones masivas sin ninguna investigación y procedimiento judicial previo, han corroborado este dispositivo de represión y control estatal buscando con ello, destruir cualquier forma de organización que cuestione esta política de saqueo y opresión.

La destrucción de la cadena alimenticia y de una buena parte de la biodiversidad, el desastre ocasionado en la Laguna del Lipa, el ataque a la cultura milenaria de las comunidades indígenas y un mayor empobrecimiento de la población han sido parte de esta política criminal que beneficia la explotación de los recursos petroleros.

Para los inversionistas es necesario que no haya ningún tipo de resistencia que impida el libre transito de mercancías y recursos naturales. Por tanto al megaproyecto petrolero se le suma otro denominado Ruta de los Libertadores o Marginal de la Selva, canal seco internacional que unirá Caracas-Bogotá-Quito y cuya construcción ha generado el desplazamiento de miles de pobladores que residían en pueblos ubicados a la orilla de estas carreteras.

Aquí puede estar la explicación de varias masacres cometidas desde 1998 en comunidades como Santo Domingo, Cravo Charo, Caño Claro, Caño Salas, Betoyes, Quintame, Flor Amarillo, Piñalito, Botalón, la Horqueta, entre otras.

Detrás de esta ofensiva estatal y paramilitar, se busca controlar la región, frenar el avance de la revolución en la hermana República Bolivariana de Venezuela, asegurar las reservas petroleras y garantizar los intereses de las empresas transnacionales; estos son objetivos estratégicos del gobierno de los Estados Unidos.

La campaña Mundial contra OXI y REPSOL busca:

  • Implementar un proceso de difusión y denuncia a nivel nacional e internacional que visibilice las verdaderas razones de la miseria, represión e impunidad en que se encuentra sumido el departamento de Arauca, desde la llegada de estas multinacionales petroleras y por la implementación de megaproyectos.
  • Generar un proceso de investigación que devele el impacto de la explotación petrolera en la vida de los pobladores y el medio ambiente, su relación con la violación de derechos humanos y las políticas internacionales que le sirven de sustento.
  • Contribuir al fortalecimiento de las organizaciones sociales de la región mediante la apertura de espacios participativos de formación en DHESCA (Derechos humanos, económicos, sociales, culturales y ambientales), de recuperación de la memoria histórica y elaboración colectiva de duelo y dolor, entre otros.
  • Acompañar a las comunidades indí­genas Guahibos y U''wa en la recuperación de su cultura ancestral mediante el fortalecimiento de sus rituales espirituales, la recuperación de su medicina tradicional y de su cultura alimentaria.
  • Implementar acciones jurídicas tendientes a demostrar la participación de la Oxy y Repsol en la violación de Derechos Humanos y Crímenes de Lesa Humanidad.
  • Promover formas de justicia alternativa que develen ante la humanidad los crí­menes cometidos en beneficio de estas multinacionales y trace una estrategia para exigir verdad, justicia y reparación integral.

Mantenemos el firme propósito de continuar aportando al fortalecimiento de la resistencia global y a la construcción del Otro Mundo Posible; este uno de los objetivos de esta campaña internacional. Les pedimos que nos apoyen en esta justa iniciativa por la vida y la dignidad de Colombia.

Esperamos su adhesión, apoyo y solidaridad a través de nuestro correo electrónico:

[email protected]

Visítenos en la página
http://www.organizacionessociales.org/porlavida

CONVOCAN


- Caravana Internacional Permanente por la Vida del Pueblo de Colombia

- Red Europea de Hermandad y Solidaridad con Colombia

- Red de Solidaridad Internacional ISNRSI

- Integrantes de la Mesa por Arauca

- Organizaciones sociales, campesinas y sindicales de Arauca.


Foro Social Mundial, Porto Alegre Brasil, enero 31 de 2005

 

 

 

“FOR RESPECT OF THE RIGHT TO LIFE, HUMAN RIGHTS, CULTURE AND THE RIGHT TO REMAIN ON THE LAND.”

 

The World Social Forum that took place in Porto Alegre, Brasil, between the 25 th and 31 st January 2005 witnessed the official launch of THE NATIONAL AND INTERNATIONAL CAMPAIGN AGAINST THE EFFECTS OF OIL EXPLOITATION IN ARAUCA, the fundamental aim of which is to reveal to the world the effects of the exploitation of this natural resource in the lives of the communities, the social organisations and the environment in this important area of Colombia; to obtain truth, justice and reparation for the crimes against humanity committed for the benfit of the oil multinationals Occidental Petroleum Company (OXY) and REPSOL, and from the Colombian government for having facilitated its execution and maintaing a state of complete impunity for the violation of the human rights of the people of Arauca.

The International Campaign was born from the following central elements:

That the existence of huge oil reserves in the region of Arauca in North east Colombia, and the enormous investment by transnational capital, by Occidental and REPSOL, has allowed for total regional domination and for the guarentee of further expoitation of this resource, the total militarization and paramilitarisation and subsequent judicial and political persecution of regional social organisations; all with the support, training and resources of the government of the United States.

That the massacres, bombings, disappearances, selective assassinations, forced displacements, and the mass detentions without prior investigation or due legal process have contributed to the environment of repression and state control that seeks to destroy all forms of popular organisation that questions this policy of plunder and repression.

That the destruction of the food chain and biodiversity, the environmental disaster at the Lipa Lagoon, attacks against the millenarium culture of indigenous communities and the empoverishment of the population have resulted from this criminal policy which benefits only the exploitation of oil reserves.

That investors demand that no resistance remains that will impede the free flow of goods and natural resources. As such that the oil megaproject has led to the creation of a further transport megaproject- the so-called Liberators Road, that will link Caracas- Bogota- Quito, the construction of which has led to the forced displacement of thousands of people who live along the planned route of this road.

That it is here that lie the explanations for various massacres committed since 1998 in communities such as Santo Domingo, Cravo Charo, Cano Salas, Betoyes, Quintame, Flor Amarillo, Pinalito, Botalon and Horqueta, among others.

That behind this state and paramilitary offensive that seeks not only to control the region, guarentee its oil reserves and protect the interests of the miltinationals, but also to stop the advance of the Bolivarian revolution in our sister Republic of Venezuela; all these being objectives of the government of the United States.

The International Campaign against OXY and REPSOL seeks:

To implement a process to disseminate information and denounce abuses at the national and international level that highlights the real reasons for the misery, repression and impunity which has flooded Arauca since the arrival of the oil multinationals and the implementation of industrial megaprojects.

To generate a process of investigation that reveals the impact of oil extraction on the lives of the inhabitants and the environment, and that exposes the links between the violation of human rights, the oil industry and the international politics that sustains them.

To contribute to the strengthening of regional social organisations through the creation of participatory spaces for the protection of HESCER (Human, Economic, Social, Cultural and Environmental Rights), the recuperation of our historical memory and for the elaboration of collective pain and mourning.

To accompany the Guahibos and U'wa indigenous communities in the recuperation of their ancestral culture through the strengthening of their spiritual rituals, and the recuperation of their traditional medecines and their food culture.

To implement legal actions that show the participation of Oxy and Repsol in the violation of Human Rights and in Crimes against Humanity.

To promote forms of alternative justice that expose the crimes committed for the benefit of the multinationals and that develop a strategy to demand truth, justice and reparation.

We remain convinced in our support of the global resistance and the construction of Another Possible World. These are further objectives of the International Campaign. We ask you to support us in this just initiative for life and dignity in Colombia.

We look forward to your inclusion, your support and your solidarity. Please contact us through our email:

[email protected]

Visit our web site:

www.organizacionessociales.org/porlavida

SUPPORTED BY:

Permanent International Caravan for the Lives of the Colombian People

European Netwok of Solidarity with Colombia

International Solidarity Network ISNRSI

Round Table for Arauca

Social, Peasant Farmer and Trade union organisations of Arauca