CARAVANA INTERNACIONAL
POR LA VIDA
DE LOS Y LAS TRABAJADORAS COLOMBIANAS
En este país suramericano como en ningún otro del mundo,
diariamente son asesinados dirigentes obreros. En el 2003 fueron muertos
en las calles colombianas 78 compañeros a manos de grupos paramilitares.
Desde el nacimiento de la Central Unitaria de Trabajadores de Colombia
"CUT", han muerto en las mismas circunstancias cerca de 3800
responsables sindicales.
No han escapado a esta ola de terror trabajadores de las multinacionales,
de servicios públicos, maestros, defensores de derechos humanos,
que lucharon permanentemente contra las privatizaciones y por la defensa
del patrimonio de los colombianos.
Todos estos crímenes permanecen en total impunidad, ya que el
Estado no ha tenido la voluntad política para dar con los responsables,
juzgarlos y mitigar el dolor de las víctimas. La inmensa mayoría
de los procesos jurídicos, o han sido archivados o se encuentran
en preliminares, sin ninguna posibilidad de mostrarle al mundo la verdad
sobre los beneficiarios de estos crímenes de lesa humanidad.
El Estado como siempre ha respondido de manera violenta a nuestras exigencias
de justicia. Decenas de dirigentes populares se encuentran en las cárceles
colombianas acusados de terrorismo y rebelión; pues la judicialización
y criminalización del movimiento social es parte de su política
de seguridad democrática como estrategia para el aniquilamiento
de las organizaciones populares.
Esta dura realidad ha llevado a que distintas organizaciones sindicales
y defensoras de derechos humanos, hayan acudido ante la justicia de otros
países, a fin de obtener la reparación integral de sus compañeros,
familiares y amigos. Los procesos jurídicos que se adelantan contra
Coca Cola, Drumont, Brithis Petroleum Company -BP- reafirman la impunidad
en Colombia.
Son muy importantes las campañas internacionales que contra corporaciones
multinacionales se vienen desarrollando. Estas nos han permitido mostrarle
al mundo como Nestlé, Coca Cola, Occidental Petroleum Company,
Repsol, Frontino Gold Mines, Mineros de Antioquia, La Corona Golfields,
la Sur American Gold Corporation, la Normandy Mining, la BP, entre otras,
se han beneficiado de las acciones criminales cometidas por grupos paramilitares;
lo que ha conducido a que las organizaciones sociales y las comunidades
de las zonas donde éstas explotan sus negocios, estén prácticamente
aniquiladas.
Estas iniciativas por la vida de nuestros hombres y mujeres, por la defensa
de nuestras organizaciones y comunidades, han contribuido a la construcción
de nuevas formas de resistencia global en la búsqueda de otra Colombia,
de otro mundo posible, donde podamos vivir con dignidad.
Pero para conquistar estos sueños, debemos seguir existiendo,
que el Estado colombiano garantice nuestras vidas y la de nuestras organizaciones,
que exista claridad sobre los crímenes y que sean castigados los
responsables y mitigado el dolor de las víctimas. El movimiento
sindical en Colombia tiene todo el derecho a existir y a contribuir en
la búsqueda de salidas políticas al conflicto social que
padece el país.
Para seguir viviendo y construyendo nuevos amaneceres para nuestra Colombia,
es necesario que el movimiento sindical internacional, las organizaciones
de derechos humanos, organizaciones sociales y personalidades democráticas
visiten el país y compartan con nosotros esta dura realidad.
CARAVANA INTERNACIONAL POR LA VIDA DE LOS Y LAS TRABAJADORAS COLOMBIANAS,
busca de manera urgente:
1. Alentar la moral del movimiento sindical que cada vez esta más
golpeado y en vía de ser aniquilado en beneficio del estado, las
multinacionales y monopolios nacionales.
2. La solidaridad internacional fortalecerá las iniciativas de
resistencia que desde nuestras comunidades avanzan por la vida. El intercambio
con las víctimas y el monitoreo de las campañas legitiman
nuestras luchas.
3. El movimiento sindical internacional debe exigirle al Estado colombiano
claridad sobre los crímenes contra nuestros sindicalistas, pues
estos lo afectan de la misma manera.
4. Contribuir a la realización de un gran evento internacional
que ponga ante los ojos del mundo la verdad sobre los crímenes
de lesa humanidad que vienen destruyendo las organizaciones de los trabajadores
y sus comunidades.
5. Que nos visiten y que nos ayuden a continuar existiendo y avanzando
en búsqueda de la otra Colombia posible.
Esta gran iniciativa por la vida se realizará del 21 al 25 de
junio de 2004 y tendrá como escenario a varias regiones de Colombia.
Los invitamos a que compartan con nosotros esta gran tarea por la vida
y la dignidad de nuestro pueblo.
Organizaciones convovantes:
CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES DE COLOMBIA "CUT" Domingo
Tovar [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA DE ALIMENTOS "SINALTRAINAL"
Edgar Páez M [email protected]
COLECTIVO DE ABOGADOS JOSE ALVEAR RESTREO "CAJAR" Pedro
Mahecha [email protected]
SINDICATO DE TRABAJADORES DE LA EMPRESA NACIONAL MINERA "SINTRAMINERCOL"
Francisco Ramírez [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA MINERA Y ENERGÉTICA
"SINTRAMIENERGETICA"
Francisco Ramírez [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS UNIVERSITARIOS DE COLOMBIA
"SINTRAUNICOL" DIRECTIVA NACIONAL Eduardo Camacho Rúgeles
[email protected][email protected]
SINDICATO DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS DE SERVICIOS PUBLICOS E INSTITUTOS
DESCENTRALIZADOS "SINTRAEMDES" Subdirectiva Bogota Luis Erasmo
Rojas
ASOCIACION NACIONAL DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS DE HOSPITALES, CLINICAS,
CONSULTORIOS Y ENTIDADES DEDICADAS A PROCURAR LA SALUD DE LA COMUNIDAD
"ANTHOC" Nacional Raquel Salinas
CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES DE COLOMBIA "CUT" Seccional
Bogota Yuli González [email protected]
UNION SINDICAL DE TRABAJADORES DE LAS COMUNICACIONES "USTC"
Jorge Lerma
UNION SINDICAL OBRERA "USO" Seccional Bogota José
Ramiro Luna [email protected]
CORPORACION SOCIAL PARA LA ASESORIA Y CAPACITACION COMUNITARIA "COSPACC"
Olga Cecilia Merchán Molina - Lilia Vargas [email protected][email protected]
ASOCIACIÓN NACIONAL DE EMPLEADOS Y FUNCIONARIOS DE LA RAMA
JUDICIAL "ASONAL JUDICIAL"
Audrey Rincón Suárez
FUNDACION COMITÉ DE SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS POLITICOS "FCSPP"
Agustín Jiménez Cuello [email protected]
CONSULTORIO PARA LOS DERECHOS HUMANOS Y EL DESPLAZAMIENTO "CODHES"
Bibiana Ortiz [email protected]
FEDERACION NACIONAL DE TRABAJADORES AL SERVICIO DEL ESTADO "FENALTRASE"
- Carlos Mauricio Mora Moreno
UNION NACIONAL DE EMPLEADOS BANCARIOS "UNEB"
Secretaria de Derechos Humanos Ramón Jaramillo - Luis Eduardo
Arroyo [email protected][email protected]
INTERNATIONAL
CARAVAN TO SAVE THE LIVES
OF COLOMBIAN WORKERS
In this South American country, like no other in the world, trade union
leaders are assassinated daily. In 2003, 78 comrades were killed in the
streets of Colombia at the hands of paramilitary groups. Since the foundation
of the Colombian Trade Union Federation "CUT", 3800 trade unionists
have died in the same circumstances.
From this wave of terror have not been immune the workers of the multinationals,
of public services, teachers and defenders of human rights, who consistently
fought against privatizations and for the defense of the patrimony of
the Colombian people.
All these crimes remain in total impunity, since the State has not had
the political will to find those responsible, to judge them and thus mitigate
the pain of the victims. The vast majority of the legal cases has been
archived or remain in preliminary stages, without possibility of showing
to the world the truth about the beneficiaries of these crimes against
humanity.
The State, as always, has responded in a violent way to our demands for
justice. Dozens of popular leaders are in Colombian jails accused of terrorism
and rebellion; since penalization and criminalization of the social movement
is part of its policy of democratic security as the strategy for the annihilation
of the popular organizations.
This harsh reality has led several union and human rights organizations
to appeal to the justice of other countries in order to obtain full reparations
for their comrades, relatives and friends. The legal processes against
Coca Cola, Drumont, British Petroleum Company -BP, reaffirm the impunity
that exists in Colombia.
The international campaigns being waged against multinational corporations
are very important. These have allowed us to show the world how companies
like Nestlé, Coca Cola, Occidental Petroleum, Repsol, Frontino
Gold Mines, Mineros of Antioquia, Corona Golfields, South American Gold
Corporation, Normandy Mining, and BP, among others, have benefited from
the criminal actions committed by paramilitary groups, that have led to
practically annihilate the social organizations and the communities in
the zones where these corporations operate.
These initiatives in favor of the lives of our men and women, for the
defense of our organizations and communities, have contributed to the
construction of new forms of global resistance in the search of another
Colombia, of another world that is possible, where we could live with
dignity.
But to conquer these dreams, we must continue existing, the Colombian
State must guarantee our lives and the life of our organizations, these
crimes should be clarified and those responsible for them punished and
the pain of the victims mitigated. The union movement in Colombia has
all the right to exist and contribute to the search of political solutions
to the social conflict that the country suffers.
In order to continue living and constructing new dawns for our Colombia,
it is necessary that the international union movement, human rights organizations,
social organizations and democratic personalities visit the country and
share with us this harsh reality.
THE INTERNATIONAL CARAVAN TO SAVE THE LIVES OF COLOMBIAN WORKERS is seeking
urgently:
1. To uplift the morale of the union movement that is increasingly battered
and in the process of being annihilated for the benefit of the state,
the multinationals and the national monopolies.
2. The international solidarity that will strengthen the resistance initiatives
launched from our communities. The interchange with the victims and the
monitoring of the campaigns legitimize our struggles.
3. The international union movement to demand from the Colombian State
clarification of the crimes committed against our unionists, because these
affect them in the same way.
4. The contribution to the creation of a grand international event that
puts before the eyes of the world the truth about the crimes against humanity
that are destroying workers' organizations and their communities.
5. That they visit us and help us to continue existing and advancing in
the search for the other possible Colombia.
This great initiative for life will take place from June 21 to the 25
of 2004 in several regions of Colombia. We invite you to share with us
this great task on behalf of the life and dignity of our peoples.
CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES DE COLOMBIA "CUT" Domingo
Tovar [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA DE ALIMENTOS "SINALTRAINAL"
Edgar Páez M [email protected]
COLECTIVO DE ABOGADOS JOSE ALVEAR RESTREO "CAJAR" Pedro
Mahecha [email protected]
SINDICATO DE TRABAJADORES DE LA EMPRESA NACIONAL MINERA "SINTRAMINERCOL"
Francisco Ramírez [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA MINERA Y ENERGÉTICA
"SINTRAMIENERGETICA"
Francisco Ramírez [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS UNIVERSITARIOS DE COLOMBIA
"SINTRAUNICOL" DIRECTIVA NACIONAL Eduardo Camacho Rúgeles
[email protected][email protected]
SINDICATO DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS DE SERVICIOS PUBLICOS E INSTITUTOS
DESCENTRALIZADOS "SINTRAEMDES" Subdirectiva Bogota Luis Erasmo
Rojas
ASOCIACION NACIONAL DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS DE HOSPITALES, CLINICAS,
CONSULTORIOS Y ENTIDADES DEDICADAS A PROCURAR LA SALUD DE LA COMUNIDAD
"ANTHOC" Nacional Raquel Salinas
CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES DE COLOMBIA "CUT" Seccional
Bogota Yuli González [email protected]
UNION SINDICAL DE TRABAJADORES DE LAS COMUNICACIONES "USTC"
Jorge Lerma
UNION SINDICAL OBRERA "USO" Seccional Bogota José
Ramiro Luna [email protected]
CORPORACION SOCIAL PARA LA ASESORIA Y CAPACITACION COMUNITARIA "COSPACC"
Olga Cecilia Merchán Molina - Lilia Vargas [email protected][email protected]
ASOCIACIÓN NACIONAL DE EMPLEADOS Y FUNCIONARIOS DE LA RAMA
JUDICIAL "ASONAL JUDICIAL"
Audrey Rincón Suárez
FUNDACION COMITÉ DE SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS POLITICOS "FCSPP"
Agustín Jiménez Cuello [email protected]
CONSULTORIO PARA LOS DERECHOS HUMANOS Y EL DESPLAZAMIENTO "CODHES"
Bibiana Ortiz [email protected]
FEDERACION NACIONAL DE TRABAJADORES AL SERVICIO DEL ESTADO "FENALTRASE"
- Carlos Mauricio Mora Moreno
UNION NACIONAL DE EMPLEADOS BANCARIOS "UNEB"
Secretaria de Derechos Humanos Ramón Jaramillo - Luis Eduardo
Arroyo [email protected][email protected]
CAROVANA
INTERNAZIONALE PER LA VITA
DEI LAVORATORI E DELLE LAVORATRICE IN COLOMBIA
In
questo paese sudamericano, come in nessun altro al mondo, ogni giorno
sono assasinati i dirigenti operai. Nel 2003 sono stati amazzati sulle
strade della Colombia, 78 fra compagne e compagni, da parte dei gruppi
paramilitari. Dalla sua nascita ad oggi, la Centrale Unitaria dei Lavoratori
della Colombia, CUT, ha perso nelle stesse circostanze circa 3.800 responsabili
sindacali.
Tutti questi morti, rimangono nell'assoluta impunità. Lo Stato
Colombiano non ha avuto la volontà politica per individuare i responsabili
e procesarli. L'inmensa maggioranza dei processi giudidi, sono stati archiviati
o manipolati, senza nessuna possibilità di mostrare al mondo la
verità sui responsabili e su i beneficiari di questi crimini di
lesa umanità.
Lo Stato come sempre ha risposto violentamente alle nostre essigenze
di giustizia. Decine di dirigenti popolari si trovano nei carceri, acussati
di terrorismo e ribbellione. Il movimento sociale, è stato criminilazzato
come parte della strategia di "Sicurezza democratica" che non
cerca altra cosa che lo smantellamento delle organizzazioni popolari.
Questa situazione d'impunità, ha portato diverse organizzazioni
sindacali e organizzazioni difensore di diritti umani, a portare diversi
casi davanti a i tribunali di altri paesi, al fine di chiedere la riparazione
integrale ai famigliare delle vittime di questi crimini. I processi che
si portanto avanti contro la Coca-cola, la Drumont, la Brithis Petroleum
Company -BP, danno prova di questa situazione d'impunità in Colombia.
Sono molto importanti anche le campagne internazionali che si portano
avanti contro corporazioni multinazionali. Questa strategia ci ha permesso
di fare vedere al mondo, come la Nestlè, la Coca Cola, l'Occidental
Petroleum Company, la Repsol, la Frontino Gold Mines, la Mineros de Antioquia,
la Corona Golfields, la Sur Amercian Gold Corporation, la Normandy Minign,
la B.P., fra altre, sono state beneficiari delle azioni criminali portate
avanti dai gruppi paramilitari; scomparendo quasi completamente le organizzazioni
sociali e le comunità dalle zone dove hanno i loro affari
Davanti a questa situazione, il movimento sindacale in Colombia ha organizzato
questa carovana.
Per continuare a vivere, per conquistare i sogni e per costruire un nuovo
paese è necessario che lo Stato Colombiano possa garantire le nostre
vite e la vita delle nostre organizzazioni. E' necessario che ci sia chiarezza
sui crimini e che i responsabili vengano puniti.
Il movimento Sindacale ha tutto il diritto ad esistere e a contribuire
nella ricerca di soluzioni politiche al conflitto sociale che vive il
nostro paese.
Per questo è necessario che il movimento sindacale internazionale,
le organizzazioni di diritti umani, le organizzazioni sociali e personalità
democratiche visitino il nostro paese e condividano con noi questa cruenta
realtà
Questa iniziativa per la vita avrà luogo fra il 21 e il 25
giugno del 2004 e comprende la visita a diverse regione
della Colombia, fra cui: Bogotà, Barranquilla, Medellin,
Cali, Arauca, Bucaramanga, Barrancabermeja.
AGENDA
20 Giugno
Arrivo a Bogotà - Accoglienza all'aeroporto. ( E' importante conoscere
i diversi orari e intinerari dei voli).
19:00 Cena di Benvenuto.
21 Giugno (Giorno festivo in Colombia)
9:00 Presentazione ufficiali dei partecipanti e organizzazioni convocanti.
10:15 Caffè
10:30 Presentazione sintesi realtà Colombiana
13:00 Pranzo
15:00 Scambio di processi comunitari di Bogotà ( Località
Terza -Centro della città)
22 Giugno
8:30 Visita dei delegati delle rispettive ambascitate ed incontro con
il Ministero dell'interno e la Presidenza della Reppublica.
Riunione con: Fiscalia generale; efensoria del pueblo"; i congressiti
del "FronteSocialeePolìtico)FSP; il Polo Democratico Indipendente
(PDI); Coca Cola Femsa; l'ambascita degli Stati Uniti
23 Giugno
Mattina: Partenza dalle missione alle diverse regioni.
14:00 Incontro con le organizzazioni sociale delle regioni.
17:00 Incontro pubblico.
24 Giugno
8:30 Scambio con le comunità in ogni regione.
A Bogotà incontro con il Sindaco di Bogotà Luis Eduardo
Garzòn.
A Cali incontro con il Governatore della Regione del Cauca: Angelio Garzòn.
Pomeriggio. Ritorno a Bogotà
25 Giugno
8 :30 Riunione di Valutazione
10 :15 Caffè
11:00 Conferenza Stampa
14:00 Riunione con i movimenti sociali, partiti e forze politiche
17:00 Incontro pubblico
20:00 Festa di chiusura
26 Giugno
Partenza dei partecipanti
Note di carattere Logistico:
Considerando gli spostamenti a regioni con clima caldo, si dovranno
portare vestiti leggeri ma che possano proteggere dal sole. A Bogotà
il clima è "freddo" - variabile ( primaverile)
I Partecipanti devono fare le pratiche necesarie per avere il visto
nel loro paese di origine. ( Se necesarrio lettera di invito, devono
richiederla con anticipo)
In Colombia, le organizzazioni convocanti informeranno alle ambasciate,
alla Presidenza della Repubblica, al Ministero dell'interno, alla Defensoria
del Pueblo, alle autorità di polizia e alla stampa sulla permanenza
nel territorio della carovana; questo in qualche maniera può
garantire la sicurezza dei partecipanti.
Le organizzazioni di diritti umani, faranno il monitoraggio durante
tutto il periodo di permanenza della carovana al fine di garantire la
loro sicurezza.
I Partecipanti arriverano a Bogotà la domenica 20 giugno.
Sarrano divisi per comissioni, che si trasferirano nella data indicata
alle seguiente regioni: Nord-oriente (Bucaramanga -Barrancabermeja).
Arauca (Saravena), Costa Norte (Barranquilla), Sur-Occidente (Cali),
Antioquia (Medellin)
COSTI.
Ogni partecipante assume il costo del biglietto aereo internazionale.
Gli spostamenti all'interno della Colombia.
SINDICATO DE TRABAJADORES DE LA EMPRESA NACIONAL MINERA "SINTRAMINERCOL"
Francisco Ramírez [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA MINERA Y ENERGÉTICA
"SINTRAMIENERGETICA"
Francisco Ramírez [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS UNIVERSITARIOS DE COLOMBIA
"SINTRAUNICOL" DIRECTIVA NACIONAL
Eduardo Camacho Rúgeles [email protected] [email protected]
SINDICATO DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS DE SERVICIOS PUBLICOS E INSTITUTOS
DESCENTRALIZADOS "SINTRAEMDES" Subdirectiva Bogota
Luis Erasmo Rojas
ASOCIACION NACIONAL DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS DE HOSPITALES, CLINICAS,
CONSULTORIOS Y ENTIDADES DEDICADAS A PROCURAR LA SALUD DE LA COMUNIDAD
"ANTHOC" Nacional
Raquel Salinas
CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES DE COLOMBIA "CUT" Seccional
Bogota
Yuli González [email protected]
UNION SINDICAL DE TRABAJADORES DE LAS COMUNICACIONES "USTC"
Jorge Lerma
UNION SINDICAL OBRERA "USO" Seccional Bogota
José Ramiro Luna [email protected]
CORPORACION SOCIAL PARA LA ASESORIA Y CAPACITACION COMUNITARIA "COSPACC"
Olga Cecilia Merchán Molina
Lilia Vargas [email protected] [email protected]
ASOCIACIÓN NACIONAL DE EMPLEADOS Y FUNCIONARIOS DE LA RAMA
JUDICIAL "ASONAL JUDICIAL"
Audrey Rincón Suárez
CARAVANA INTERNACIONAL (Übersetzung aus dem Spanischen)
INTERNATIONALE
KARAWANE FÜR DAS LEBEN DER
KOLUMBIANISCHEN ARBEITER/INNEN
vom 20. - 26. Juni 2004
In diesem südamerikanischen Land, wie in keinem anderen der Welt,
werden fast täglich Arbeiterführer ermordet. In 2003 wurden
auf den kolumbianischen Straßen 78 KollegInnen durch Paramilitärs
umgebracht. Seit der Entstehung des kolumbianischen Gewerkschaftsdachverbandes
CUT sind auf diese Weise 3800 aktive Gewerkschafter ums Leben gekommen.
Dieser Welle der Gewalt sind insbesondere Arbeiter multinationaler Unternehmen,
Öffentlicher Dienste, LehrerInnen und MenschenrechtsverteidigerInnen
zum Opfer gefallen, die sich unermüdlich gegen die Privatisierungen
einsetzen und sich dem Ausverkauf des kolumbianischen öffentlichen
Eigentums widersetzen.
Alle diese Verbrechen bleiben total straffrei, da der Staat kein politisches
Interesse hat, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen und den
Schmerz der Opfer zu lindern. Der weitaus größte Teil der Strafprozesse
ist entweder zu den Akten gelegt oder bleibt in den Anfängen stecken
ohne die Möglichkeit, der Welt die Wahrheit vor Augen zu führen,
und wer die Nutznießer dieser Verbrechen gegen die Menschlichkeit
sind.
Der Staat hat, wie schon immer, mit Gewalt auf unseren Ruf nach Gerechtigkeit
reagiert. Dutzende Vertreter von sozialen und Volksbewegungen befinden
sich in den kolumbianischen Gefängnissen unter Anklage des Terrorismus
und der Rebellion, denn die Verurteilung und Kriminalisierung der sozialen
Bewegung ist Teil einer Politik der "demokratischen Sicherheit"
als Strategie zur Liquidierung der Basisorganisationen.
Diese brutale Realität hat dazu geführt, dass verschiedene
Gewerkschaften und MenschenrechtsvertreterInnen sich an die Gerichte anderer
Länder gewandt haben, um eine integrale Wiedergutmachung für
ihre Mitglieder, Familienangehörigen und Freunde zu erlangen. Die
Prozesse gegen Coca Cola, Drummond, British Petroleum Company - BP- stellen
klar die Straflosigkeit in Kolumbien heraus.
Die Internationalen Kampagnen, die zur Zeit gegen multinationale Konzerne
durchgeführt werden, sind sehr wichtig. Sie haben ermöglicht,
der Welt vor Augen zu führen, wie u.a. Nestlé, Coca Cola,
die Occidental Petroleum Company, Repsol, Frontino Gold Mines, Mineros
de Antioquia, Corona Goldfields, Sur American Gold Corporation, Normandy
Mining, BP sich durch kriminelle Aktionen bereichern, mit Hilfe von paramilitärischen
Gruppen. Das hat dazu geführt, dass soziale Organisationen und Gemeinschaften
in den Gebieten, wo diese Ausbeutung der Bodeschätze stattfindet,
praktisch ausgerottet werden.
Diese Initiativen für das Leben unserer Männer und Frauen zur
Verteidigung unserer Organisationen und Gemeinden haben dazu beigetragen,
dass neue Formen des globalen Widerstandes entstanden sind für ein
ANDERES KOLUMBIEN, für eine andere mögliche Welt, in der wir
in Würde leben können.
Aber um diese Träume zu verwirklichen, müssen wir weiter existieren,
d.h. vom kolumbianischen Staat verlangen, dass er unser Leben und das
unserer Organisationen garantiert, dass Aufklärung der Verbrechen
geschieht und dass die Verantwortlichen bestraft und der Schmerz der Opfer
gestillt werden. Die Gewerkschaftsbewegung in Kolumbien hat alles Recht
zu existieren und ihren Beitrag zu leisten bei der Suche nach politischen
Lösungen für den sozialen Konflikt, den das Land erleidet.
Um zu Überleben und neue Hoffnungen für unser Kolumbien zu
begründen, ist der Besuch der internationalen Gewerkschaftsbewegung,
der Menschenrechtsorganisationen, sozialen Organisationen und demokratischer
Persönlichkeiten notwendig, damit sie an unserer harten Realität
teilhaben.
Ziele:
Die Internationale Karawane für das Leben der kolumbianischen ArbeiterInnen
hat das dringende Anliegen
Die Moral der Gewerkschaftsbewegung zu stärken, die immer mehr
zerschlagen und auf dem Wege der Vernichtung befindet, zugunsten der
multinationalen und nationalen Monopole.
Die internationale Solidarität wird den Widerstand unserer Gemeinschaften
im Einsatz für das Leben stärken. Der Austausch mit den Opfern
und die Begleitung der Kampagnen legitimieren unseren Kampf.
Die internationale Gewerkschaftsbewegung muss vom kolumbianischen
Staat Aufklärung der Verbrechen an unseren Gewerkschaftsmitgliedern
fordern, denn diese haben auch Auswirkungen auf sie selbst.
Einen Beitrag zu leisten zur Verwirklichung eines großen internationalen
Ereignisses, das vor den Augen der Welt die Wahrheit offen legt über
die Verbrechen an Arbeiterorganisationen und ihrer Gemeinschaften.
Dass dieser Besuch uns hilft zu überleben und fortzufahren im
Einsatz für ein anderes Kolumbien.
Diese große Initiative für das Leben findet statt vom 21 bis
25. Juni 2004 und hat als Szene verschiedene Regionen Kolumbiens. Wir
laden euch ein, an dieser wichtigen Aufgabe für ein Leben in Würde
teilzuhaben.
Gezeichnet von den 25 einladenden Organisationen der Internationalen
Karawane.
So wird die Internationale Karawane sich gestalten:
Die Mission wird besuchen: Bogotá, Barranquilla, Medellín,
Cali, Arauca, Bucaramanga und Barrancabermeja.
Programm
20. Juni 2004 Ankunft der verschiedenen Delegationen in Bogotá
(eine Kommission wird sie empfangen; darum bitte Flug und Ankunftszeit
mitteilen)
Um 19.00 Uhr Willkommen und gemeinsames Abendessen
21. Juni 2004 (in Kolumbien ein Feiertag)
9 a.m. Vorstellung der VeranstalterInnen und der TeilnehmerInnen an
der Karawane
10.15 Erfrischung
10.30 Die kolumbianische Realität
1 p.m. Mittagessen
3 p.m. Austausch über kommunale Prozesse in Bogotá
22. Juni 2004
8.30 Botschaftsbesuch der Delegierten
Treffen mit dem Innenministerium und der Präsidentschaft der Republik
Treffen mit der Generalstaatsanwaltschaft
Treffen mit dem Ombudsmann des Volkes
Treffen mit Abgeordneten der Frente Social y Politico (FSP)
Treffen mit dem Polo Democrático Independiente (PDI)
Treffen mit Coca Cola Femsa
Treffen mit der US-Botschaft
23. Juni 2004
Aufbruch der Missionen in die verschiedenen Regionen des Landes
2 p.m. Treffen der Mission mit den sozialen Organisationen und Darstellung
der Lage
in der Region
5 p.m. Öffentliche Veranstaltung
24. Juni 2004
8.30 Austausch mit den Gemeinschaften in jeder Region
- In Bogotá Treffen mit dem Bürgermeister Luis Eduardo Garzón
- In Cali mit dem Regierungspräsidenten des Valle de Cauca Angelino
Garzón
Nachmittags: Rückkehr nach Bogotá
25. Juni 2004
8.30 Auswertungsrunde
10.15 Erfrischung
11 Pressekonferenz
2 p.m. Versammlung mit sozialen Organisationen, Parteien und politischen
Kräften
5 p.m. Öffentliche Veranstaltung
8 p.m. Abschlussfeier
26. Juni 2004
Beginn der Heimreise der TeilnehmerInnen der Karawane
Besondere Mitteilungen:
Die Missionen reisen in tropische und subtropische Regionen; entsprechende
Kleidung ist notwendig. Bogotá hat ein sehr kühles Klima
Die TeilnehmerInnen müssen sich selbst um entsprechende Visa
kümmern. Falls sie Einladungsschreiben benötigen, bitten wir
um Mitteilung
Wir werden die entsprechenden Botschaften informieren, ebenfalls die
Präsidentschaft des Landes, Innenministerium, Ombudsstelle, Polizei,
Presse über die Aktivitäten der Karawane; damit ist ein gewisser
Schutz der Mitglieder garantiert.
Die Menschenrechtsorganisationen werden die Überwachung der gesamten
Karawane übernehmen und so für die Sicherheit sorgen.
Delegierte, die ihre Ticket-Reservierung für internationale und
nationale Flüge in Kolumbien machen wollen: Agentur VIAJEXCURS
LTDA, mit Marcela Porra, mailadresse: [email protected], Tel. 0057-1-2100964
in Bogotá.
Die genauen Zeiten für die Gespräche werden noch mitgeteilt.
Die genauen Pläne für die Region ebenfalls.
INTERNE KOSTEN FÜR DIE KARAWANEN-TEILNEHMERINNEN
Die Karawane kommt am Sonntag, 20. Juni 2004 in Bogotá an und
reist später in die fünf Regionen des Landes: Nordosten (Bucaramanga
und Barrancabermeja), Arauca (Saravena), Nordküste (Barranquilla),
Südwesten (Cali), Antioquia (Medellín).
Die TeilnehmerInnen kommen selbst für folgende Kosten auf:
Der Durchschnittspreis für eine Übernachtung ist $ 50.000.00
Für Nahrung (Frühstück, Mittagessen, Abendessen) $
20.000.00
Flughafengebühr Abflug aus Kolumbien US $ 47
Zur Zeit (15. April) entspricht der Dollar = $ 2.520.00, der EUR =
$ 3.150.00
Die einladenden Organisationen kommen für folgendes auf:
Ein Willkommensmahl am Sonntagabend. Ort und Zeit werden noch bekannt
gegeben.
Am 25. Juni veranstalten die kolumbianischen Organisationen am Abend
ein Abschiedsfest. Am 26. beginnt die Abreise der Delegationen in ihre
Länder.
Die Kosten für den Transport vom Flughafen zu den Hotels und
zu den Veranstaltungsorten, zu den öffentlichen Veranstaltungen
in der Hauptstadt werden von den Einladenden Organisationen übernommen.
Die Erfrischungen bei der Pressekonferenz gehen ebenfalls zu Lasten
der Veranstalter.
ORGANISATIONEN ZITIERTEN:
CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES DE COLOMBIA "CUT"
Domingo Tovar [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA DE ALIMENTOS "SINALTRAINAL"
Edgar Páez M [email protected]
SINDICATO DE TRABAJADORES DE LA EMPRESA NACIONAL MINERA "SINTRAMINERCOL"
Francisco Ramírez [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA MINERA Y ENERGÉTICA
"SINTRAMIENERGETICA"
Francisco Ramírez [email protected]
SINDICATO NACIONAL DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS UNIVERSITARIOS DE COLOMBIA
"SINTRAUNICOL" DIRECTIVA NACIONAL
Eduardo Camacho Rúgeles [email protected] [email protected]
SINDICATO DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS DE SERVICIOS PUBLICOS E INSTITUTOS
DESCENTRALIZADOS "SINTRAEMDES" Subdirectiva Bogota
Luis Erasmo Rojas
ASOCIACION NACIONAL DE TRABAJADORES Y EMPLEADOS DE HOSPITALES, CLINICAS,
CONSULTORIOS Y ENTIDADES DEDICADAS A PROCURAR LA SALUD DE LA COMUNIDAD
"ANTHOC" Nacional
Raquel Salinas
CENTRAL UNITARIA DE TRABAJADORES DE COLOMBIA "CUT" Seccional
Bogota
Yuli González [email protected]
UNION SINDICAL DE TRABAJADORES DE LAS COMUNICACIONES "USTC"
Jorge Lerma
UNION SINDICAL OBRERA "USO" Seccional Bogota
José Ramiro Luna [email protected]
CORPORACION SOCIAL PARA LA ASESORIA Y CAPACITACION COMUNITARIA "COSPACC"
Olga Cecilia Merchán Molina
Lilia Vargas [email protected] [email protected]
ASOCIACIÓN NACIONAL DE EMPLEADOS Y FUNCIONARIOS DE LA RAMA
JUDICIAL "ASONAL JUDICIAL"
Audrey Rincón Suárez